Todo documento que envíes a USCIS que no esté en inglés debe llevar una traducción completa al inglés. Una traducción faltante o incompleta es una razón común para una Solicitud de Evidencia (RFE), que retrasa tu caso.
Lo que pide USCIS
Las reglas de USCIS piden que cada documento en otro idioma vaya acompañado de:
- Una traducción completa al inglés de todo el documento, incluidos sellos, timbres y notas a mano
- Una certificación del traductor que diga que la traducción es completa y exacta, y que el traductor es competente para traducir de ese idioma al inglés
Lo que USCIS no pide
- La traducción no necesita estar notarizada.
- El traductor no necesita una licencia especial del gobierno.
Qué incluye el certificado de traducción
Una certificación típica dice algo como: "Certifico que soy competente para traducir del español al inglés y que la traducción adjunta del [nombre del documento] es completa y exacta según mi conocimiento y capacidad." Incluye el nombre, firma, dirección del traductor y la fecha.
Errores comunes
- Traducir solo una parte del documento o saltarse el reverso
- Resúmenes en lugar de traducciones completas
- Nombres y fechas que no coinciden exactamente con el original
- Falta la certificación o la firma del traductor
- Traducir tus propios documentos; usar un traductor independiente es lo más seguro
Documentos que más traducimos
Actas de nacimiento, matrimonio, divorcio y defunción, antecedentes penales, diplomas y notas escolares, y documentos de corte.
Hacemos traducciones completas con certificado firmado, normalmente en uno o dos días hábiles.
Este artículo es información general, no asesoría fiscal ni legal individual. Las reglas y tarifas cambian; confirma los requisitos actuales en la fuente oficial o consúltanos sobre tu caso.